Episodio 23 especial con Ueno Juri

este episodio 23 es el especial con Ueno Juri la chica ideal de Yonghwa ¿como reaccionara seohyun?
para ver busquen los videos en youtube y aqui las traducciones

Traducciones por j2dlee @ soompi

Una tarde de septiembre ...
Hyun: ¿Dónde están vas?
Hyun: ¡Ah, de verdad!
Yong: Una sala de karaoke! Una sala de karaoke!
H: El clima me recuerda a nuestro primer encuentro.
Y (tímidamente): No ~
H: ¿Qué? Que acabo de decir me recuerda a nuestro primer encuentro.
Y: Estoy usando ropa similar a lo que llevaba ese día.
H: Lo sé.
H: Por cierto, ¿Dónde vamos?
Y: Siga recto.
H: Hmm ....
¿Dónde la está llevando  el marido ?
Y: Su color favorito, rosa! Por allí, mira el letrero.
H: Un restaurante de sushi?!
MC Park: Es caro ...



H: Cool!
Y: ¿Por qué celebrar el paraguas de esa manera?
Realizado que su esposa estaba sosteniendo un paraguas
H: Entonces, ¿cómo mantenerlo?
Y: ¿Te gusta este.
Ahora está en el paraguas de la mano Yong
Y: Está bien, un hombre debe llevar a esto.
Y: Mi padre me enseñó que es el hombre que debe llevar un paraguas.
H: Gracias.
H: Aquí?
Y: Wow ~
H: Wow ~

(Entrando en el restaurante)
Chef: Irrashaimase (bienvenida) ~
Y: ~ Irrashaimase
Y: ¡Oh, sí! Sushi rollos ~
MC Kim: Eso me hace agua la boca.
Y: ¿Qué debo comer en primer lugar?
H: ¿Qué te gusta?
Y: Todo lo que se ve apetitoso.
Y: Yo no sé mucho (alrededor de sushi).
H: Yo tampoco.
Chef: Todo es delicioso.
Y: ¿En serio?
H: No sé qué elegir.
(Yong coge su plato)
H: Hmm ... para mí el salmón.

(Mostrando Ueno Juri) Una tranquila sous-chef ...?
H: Me gusta el salmón.
Y: Estás mintiendo. ¿Acaso no es a causa de sus círculos oscuros?
H: (¿Dónde?)
Y: No hay círculos oscuros.
Parque MC: ¿Quién es ella?
MC Kim: Debido a esas gafas ...
MC Park: Espera un minuto.
Seulong: (sé quién es ~)
Y & H: Itadakimasu (gracias por la comida) ~

¿Quién es este bonito todavía sospechosas sous-chef?
MC: OH ~!!!!!
Juri Ueno: Hola, soy Juri Ueno de Nodame Cantabile.
ideal niña Yong está aquí?
UJ: Después de haber oído que Jung Hwa Yong CNBlue y la de Seo Hyun SNSD como Nodame Cantabile, vine aquí para sorprenderlos.
Yong, Hyun, ¿se la reconoce?
SO: Ella es realmente bonita.
JW: Changmin realmente de ella.
MC Park: ¿Está empleado en Corea?
La falta de comprensión de mediana edad tía no tiene idea de quién es esta actriz extranjera.
MC Kim: .... En WGM?
MC Park: Ah, un invitado especial!
Y: ~ Hm
H: ¿Es bueno?
Y: Se derrite en tu boca.
H: ~ Hm
Y: Esta es nuestra segunda vez (comer fuera), ya que la pasta. Un guiso de soja ~
NaYoung: Ella (UJ) también es una estrella del pop en Japón.
MC Parque: Si vas a hacer una comparación, es tan famoso como ... que (en Corea)?
NY: Al igual que yo ...?
MC Park: ella es realmente famoso?
MC Kim: Tal como Moon Geun Young en Corea del ...?

Y (continuando la conversación): ¿Qué hiciste en la escuela? ¿Qué muchachos hicieron que hablar?
H: ¿Qué?
Y: ¿Así que había un buen día?
H: Sí.
Y: ¿Y usted les dio su autógrafo?
H: Ah, ¡de verdad!
Y: No, no, yo sólo soy curioso.
UJ: (Cuando se me reconocen?)
La pareja aún están concentrados en su conversación
Y: ¿Debo ir (a la escuela) en vez de usted?
H: ¿Quieres?
Y: Su sustituto!
H: Haha!
Y: (llamando al registrarse) Seo Hyun? Sí (Ne) ~
H: Yo no soy así.
Y: Entonces me enseñes, Seo Hyun?
H: Sí (Ne)!
Y: Ne!
H: ¿De verdad ...
MC Park: Ellos (Y & H) no parecen darse cuenta de otras personas cuando están juntos.
NY: Se parecen a él!
MC Parque: Hay Ueno Juri delante de ellos! Ueno!
UJ: (¿debo empezar a tratar ellos ...?)
Y: me fui a este restaurante de sushi roll en Japón, y fue tan grande y los platos venían de millas de distancia ~
No importa cuántas veces UJ pule la mesa, (Y & H) sigue hablando de sí mismos y no hacer caso de ella.
NY: ¿Por qué son tan inconscientes?
H: Hm ~ delicioso!
Y: ¿por qué me pegó?
H: No lo hice.
Y: Comer mucho.
H: Sí ~

UJ regresa a su puesto original
H: Espera, acabo de ver ...!
Saw qué?!
UJ: ....!
H: El precio de los platos.
H: Ya teníamos 3 platos que cuestan ₩ 3300 cada uno!
Y: Tenemos un gusto refinado.
H: Puede que tengas razón.
Y: Seo Hyun, a partir de ahora sólo comen platos dotación económica de 1.000 won.
MC Park: La tabla de precios se vuelve más atención que la actriz!
Jefe: (eso no es importante en estos momentos)
Y: Prueba con esto.

UJ la siguiente etapa: revela su rostro al descubierto!
H: ...?!
Y: ¿Qué?
H: Este plato solo cuesta 5.000 won.
Y: ¿Crees que no puede permitirse el lujo de comprar un rollo de sushi ganó 5.000?
H: No era mi intención ...
Y: No lo creo, ¿no?
H: Por supuesto que no.
Y: Entonces coma. Es bueno para usted también.
H: Muy bien.
Y: Coma lo que solía hacer en casa.
H: ¿Cómo puedo comer en casa?
Y: comer como ....
H: No, yo no.
Y: Lo sé. He instalado una cámara oculta en su casa.

UJ (en japonés): Esto es una taza de té caliente.
Y: Ah, ella es japonés.
UJ se sienta detrás de ellos, pero Y & H todavía no tienen idea de quién es
Nodame Invisible-chan!
H: .... Pero usted come un montón de cosas ricas en Corea, también.
H: Sushi?
Y: No llegué a comer en torno a muchas delicias en Japón.

UJ trata de un enfoque audaz
UJ (en japonés): ¿Es usted un matrimonio?
Y (poniendo su mano sobre el hombro de Hyun): (seco) Esposa.
MC Park: Incluso sería no pensar en Ueno Juri reunión en un restaurante!
H: Hay algo (de ella?) ... ..
UJ: ¿Hay algo que usted necesita?
Y (todavía secamente): Todo es bueno, gracias.
H (en japonés): Si es usted japonés?
UJ: Sí.
H: ¿Cómo te llamas?
UJ: Mi nombre .... Ha cambiado ... así que es un secreto.
H: Ah ~
H (en coreano): Ella es bonita.
Y (tratando de alimentar Hyun): ¿De verdad no me gusta tanto?
Mostrando su afecto Yong frente a su tipo ideal?
H: Pero yo estoy lleno ...
UJ parece estar atascado ... regresa a su puesto original

(Hyun mantiene tras ella con los ojos)
MC Parque: No se puede dejar de notar ella ahora.
H: ¿Ella está ... ..
Y (aún inconsciente): ¿Eh?
H: Ella tiene una apariencia similar a Ueno Juri.
Y: Yo pensaba lo mismo.
MC Park: Son conscientes de que ella tiene una apariencia similar (a UJ) ...
JW: Es que usted no hubiera dicho que había que reunirse con ella en ese lugar.
Y & H no: Sin duda ... ...?

Chef: Miss Juri, por favor venga aquí.
Y & H: ?!!!!!
JW: ¿Qué pasa si Jung Juri (una comediante coreana ) sale?
UJ (sale, como si no ha pasado nada)
(Y & H no puede quitar los ojos de ella)
MC Kim: Ahora han comenzado a prestar atención a ella.
Parque MC: Sí.
NY: Ella está manteniendo su cara de póquer a propósito.
MC Parque: Si, ella está actuando.
Y: No ~
H: Eres Juri Ueno, ¿verdad?
UJ (en coreano): La gente solía decir que me parezco.
H: ¿Eh?
UJ: Que me parezco a ella.
Y: Hm?
H: Hm?
UJ, un actor natural
Y: Chiaki!
H: Nodame-chan?!
H: Creo que es Ueno Juri.
UJ: Ah ... Nodame?
H (en japonés): Usted es una actriz, ¿verdad?
MC Park: Yong es tan aturdido que derrama su agua.
H: Estoy seguro de que es Ueno Juri unnie.
UJ (en japonés): Gracias por decirme que me parezco a una actriz.
H: Hmm!
Y: Creo que es Juri Ueno.
H: Yo sé, ¿verdad?
Y: ¿Cómo es que me encontré con ella en frente de mi esposa?
H: Me gusta ella más, no te preocupes.
Y: ...!
UJ viene a ellos con una tarjeta de la misión.
Y: Ella está sonriendo, sonriendo.
¿Qué hay en la tarjeta?
H: Kkyah!
Y: Ella es, ella es!
(Tarjeta de Misión: La misión de hoy es de Ueno Juri)
UJ: Espere ...
UJ: Mucho gusto, soy Ueno Juri.
H: Me alegro mucho de conocerte!
UJ: Usted es Seo Hyun, ¿verdad?
H: Sí, lo soy.


(Entrevista trastienda)
PD: Reunión con Juri Ueno?

H: Mi corazón se agitó mucho. Siempre le gustó y ha sido un gran fan de ella por mucho tiempo. No tenía ni idea de que ella estaría aquí .... Cuando ella apareció de la nada, me sorprendió de verdad!

Y: Incluso después me di cuenta de que estaba Ueno Juri, no pude BBB-crédito a mis ojos. "Por supuesto que no, esta persona frente a mí es Ueno Juri? '


MC Park: Yonghwa esta tan aturdido.
UJ: Eres Jung Yonghwa de CNBlue.
Y: Haa ... .... Aa, sí.
Y: Encantado de conocerte.
Y (mirando por encima de la tarjeta de la misión): (¿Qué está haciendo aquí?)
Y (la lectura de la tarjeta): Hola, soy Ueno Juri. Yo vine a Corea para promocionar mi nueva película mmm .... Me estoy volviendo loco, usted lee esto (lo entregara a Hyun)!
H (lectura de la tarjeta): Voy a cumplir con los fans de Corea del mañana a un estreno. Por favor, enséñame cómo acercarse a ellos de una manera amistosa.
Y: Necesitamos una noche entera para enseñarle.
H: No puedo creer esto!
(Y UJ manos un plato de comida y se niega UJ)
Y: Lo siento ...
H: Hay que decirle que se sentara.
(Y esta tan nervioso que no puede hablar)
H: Por favor, tome asiento.
UJ: ¿Puedo visitar su casa?
Para una Sangdo-dong se casó recientemente ? La pareja va a tener su primer invitado extranjero más.
UJ (Yong): ¿Por qué te ríes?
UJ: Me gustaría que me hubuera reconocido un poco antes.
H: Lo sé, lo siento.
UJ: Le tomó tanto tiempo.
Y: ¿Qué debemos hacer, Seo Hyun.
Yong está nervioso, con su tipo ideal de pie delante de él?
MC Kim: incluso  ni se atrevía a mirarla.
Y: ¡Qué grande sería si estuviera realmente a trabajar aquí?
H: No es posible.
H: Quiero Chiaki estuviera aquí, también.
H: Hiroshi Tamaki ... ..
Y: ....!

Y: Hoy tenemos sólo a Ueno Juri  ~
Y: ¿Nos vamos?
UJ: Vamos a ir.
Y: LET'S GO!
UJ (la entrega de la bolsa de Hyun)
Y: ¿Estás bien? (???)
H (alcanza su bolso)
Y: Bueno, usted lleva su bolsa, Seo Hyun.
H: ...!
NY: Es en serio!
Y: Estoy bromeando ~


(Entrevista trastienda)
PD: (¿Qué piensa usted de) Yong  su esposo en ese momento ...?

H: Estaba en la luna! Yong dijo una vez en la radio que unnie Juri es su tipo ideal. Creo que todos tenemos a alguien (como un tipo ideal), pero ... no me siento tan bien al respecto.

MC Park: Oh, ella dijo que ella no se sentía bien.
JW: Oh ~
MC Parque: Eso es muy natural.


(Rúbrica a su casa)
Y: Wow ~
H: Wow ~
SO: ¿Quién hubiera adivinado que Ueno Juri estaba caminando en la calle en Seúl con su paraguas?
H (en japonés): Estoy un poco nerviosa, ahora.
UJ: ¿En serio? Estoy perfectamente bien.
(Yong, que es el más nervioso)
Y: Siempre llueve cuando nos encontramos.
H (en japonés): Estoy aprendiendo japonés ahora, pero no es fácil.
MC Park: Es buena.
UJ: Sí, con Kanji y Hiragana ...
H: Sí, hay caracteres kanji pueden ser demasiado numerosos para aprender.
H: Esto es.
UJ: Oh, es lindo.
H: ¿En serio? Gracias.
Y: ¿y si ella piensa que las dos plantas pertenecen a nosotros?
Y (en un tan buen humor): (silbidos)
MC Park: Es un pitido en una noche de lluvia!
MC Park y Kim (simultáneamente): Una serpiente puede salir!
Y: Es (la casa) tan humilde ...
H: Quiero encender las primeras luces.
H: No huele raro, también!
H: ¡Bienvenido a nuestra casa!
UJ: Disculpe ~
H: Por favor, tome asiento.
UJ: muñecas de elefante .... Lindo.
H: Elefante muñecas ...?
Y: Seo Hyun, se sientan a su lado. Voy a sentarme aquí (lo que supone una silla de plástico).
H: Yo también, yo también.
Y: No, está bien.
UJ: ¿Por qué haces ahí sentado?
Y: Es bueno.

H (camina hacia la ventana): El aire parece .... Rancio.
UJ: Vamos a abrir (la ventana)?
H: ¡Sí!
MC Park: Ella (UJ) parece muy abajo en la tierra y sin pretensiones.
H: Hay algo para comer ...?
H: Tenemos el jugo de naranja y leche.
UJ: Entonces, ~ jugo de naranja
H: Muy bien.
Y: jugo de naranja ~

MC Park: Se mantiene tras ella (Hyun).
NY: No puede sentarse!
MC Kim: Siéntate a su lado!
JW: Es siguientes Hyun todo el tiempo.
(Y se las arregla para sentarse, pero al instante se vuelve hacia Hyun)
Y: Es vergonzoso que sentarse aquí sola.
H: Ve y habla con ella! ¡Date prisa!
UJ: Tienes una linda casa aquí.
H: Vaya ya a hablar con ella!
Y expulsado de su vivienda (= Hyun)
Y: ¡Ah, en serio ...
UJ: ¿Hay algo que pueda ayudarte?
H: No, estoy bien.
Y: Avatar! ¿Conoces la película 'Avatar'?
UJ: Sí.
Y (mostrándole el balcón): Este es nuestro mundo Avatar!
H: Aquí está su jugo.
NY: Finalmente, logró hablar con ella!
Y: Th-th-esto es-avatar w Aaa ... undo.
UJ: ¿Está usted diciendo que esto es Avatar?
Y: ....
MC Kim: Yo nunca le he visto tan nervioso.

Son la muestra alrededor de la casa
H: Es un poco pequeño ....
UJ: Oh, casada pareja dormitorio!
UJ: Es lindo.
Y: Esta es mi guitarra.
UJ: Por favor, jugar para mí.
UJ (cantando): Soy un solitario ~
H: Oh, eso está bien!
Y: ¡Oh!
UJ: Woetoriya ~ ~ Woetoriya
Y: Esta "Woetoriya 'es realmente ... (continúa la canción) bwa bwa!
Y: ¿Sabe usted (la canción)?
UJ: Sí, lo creo.
Y (mirando a su esposa, entonces): ¿Por qué de repente cantar una canción ...

(Desde abajo se habla en la mayoría japoneses de tiempo)
Y (se muestra la máscara de Hyun Seo): Es Seo Hyun.
UJ: ¿Y qué es eso (señalando a otra máscara)?
Y: Eso es su amiga.
Y: Y este es su guitarra.
UJ: Eso es lindo.
Y & H: Nodame Cantabile!
UJ: ¿En serio?
H: Es una versión coreana.
Y: Chiaki, ~ ¡espera! Reunión, en persona!
UJ: (su) voz no es tan gruesa ...!

(De vuelta en la sala de estar)
H: Tenemos que hacer algo. la comida coreana, ¿no te parece?
MC Park: Lo que es bueno para servir?
H: ¿Has probado Kimchi?
UJ: (asiente)
Kim no MC: Sin duda ....
H: Es un poco picante ...
UJ: ¿Puede usted hacer kimchi?
Y: Espera, voy a ir a echar un vistazo lo que tenemos en el refrigerador.
H: No podemos hacer kimchi Jijimi (una sartén Kimchi, similar a los buñuelos / panqueques).
UJ: Wow ~
Y (toma el Kimchi del refrigerador)
SO: ¿Estás diciendo que vas a hacer Buchimgae (= jijimi) con el Kimchi?
MC Parque: Eso podría ser una de su mamá.
H: Por favor, espere.
H: Vamos a hacer Buchimgae Kimchi.
Y: ¿Usted sabe cómo hacerlo?
H: Podemos intentar!
Y: ¿Tenemos harina?
H: Mm-tal vez ...?
Y: ¿Seguro que se puede cocinar (jijimi)?
H: ¿Por qué no?
Y: no es tu primera vez?
H: Sí.
Y: La primera vez ...! ¿Qué debemos hacer?
H: ¿Es fácil no?

Kimchijun realizados por nuestra pareja .... ¿Cuál será el destino de Ueno Juri?